From the Pastor's Desk


(FOR ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN)

DIA DE PASCUA DEL AÑO 2020

 

Queridos Parroquianos,

Los he extrañado mucho durante estos días y especialmente durante la celebración del Triduo Pascual, he seguido las celebraciones transmitidas en vivo presididas por Nuestro Obispo John Noonan, y también he celebrado privadamente. Han sido celebraciones diferentes, podría decir con sabor a ausencia, porque todos me hacen falta, pero al mismo tiempo llenas de la unción del Espíritu Santo que nos convoca y nos une en el espacio virtual de su presencia santa.

El día de Jueves Santo, durante la celebración de la Cena del Señor, los visualicé a todos ustedes alrededor del altar. Con Jesús les lavé los pies y les pedí que me los lavaran a mí; recibí a Jesús en la Eucaristía por todos y cada uno y le supliqué a Nuestro Buen Jesús, que pronto pudieran recibirlo de nuevo con todo su amor. Oré frente al Santísimo las tres horas de agonía del libro de las Veinticuatro Horas de la Pasión de Luisa Picarreta y, uniéndome a Nuestro Señor agonizante extendí sobre ustedes, y sobre toda nuestra humanidad doliente, a causa de esta pandemia, los beneficios de su preciosa sangre.

El Viernes de la Pasión, eché de menos la devoción con la que ustedes veneran la cruz, pero la besé Yo por ustedes y deposité en ella todo lo que ustedes hubieran querido decirle al Señor.

Hoy Sábado Santo he acompañado a Nuestra Madre en su soledad y desgranando el Rosario le he pedido que nos refugie a todos en su seno purísimo. Esta tarde seguí la transmisión de la Vigilia Pascual presidida por el Papa Francisco y acabo de ver también la que celebró nuestro obispo. Me uno a su mensaje de esperanza que nos invita a derrotar nuestros miedos y ansiedades y a elevar nuestra súplica confiada al Señor de la vida para que se apiade de nosotros y del mundo entero.

Hermanos y hermanas, estos días han sido para mí una ocasión de profundizar en el misterio del amor sufriente de Jesús que se entregó y se sigue entregando por nosotros, amor que no fue derrotado por la muerte, amor que resucitó glorioso, amor que se nos sigue ofreciendo, amor que nos tiene que llenar de confianza en estas horas de dolor y que tiene que transformarnos en su mismo amor para que lo derramemos en abundancia sobre los demás.

Hermanos y hermanas, la piedra está quitada, la tumba está vacía, ¡No tengamos miedo! Junto con las mujeres entremos, veamos, salgamos y proclamemos que el Crucificado ha Resucitado y va delante de nosotros, démosle vida a la esperanza: él es nuestra esperanza. ¡Felices Pascuas!

 

Padre Esau Garcia

Pastor


EASTER DAY 2020

Dear Parishioners,

I have missed you all very much during these days and especially during the celebration of the Easter Triduum. I have followed the online celebrations presided by our Bishop John Noonan and I have also celebrated privately. I can say that these celebrations have been very different with a sense of absence, because I yearn for my community, yet at the same time, filled with the anointing of the Holy Spirit who virtually summons and unites us in his holy presence.

On Holy Thursday, as I celebrated the Lord’s Supper, I visualized all of you around the altar. With Jesus, I washed your feet and asked you to wash mine; I received Jesus in the Eucharist for each one of you and begged our Lord Jesus that you would be able to receive him soon in the fullness of his love.  Before the Blessed Sacrament I prayed the three hours of agony from The 24 Hours of the Passion of our Lord Jesus by Luisa Picarreta and joining myself to our agonizing Lord, I spread over you and all of our suffering humanity the graces of his precious blood.

On Good Friday of the Passion, I echoed the devotion with which you all venerate the cross, kissing it for you, and placing in it, all which you would have wanted to offer the Lord at that moment. 

Today, Holy Saturday, I have accompanied our Mother Mary in her solitude and, meditating upon the Rosary, I pleaded for her to take us unto her purest bosom. This afternoon I followed the Easter Vigil broadcast presided by Pope Francis and viewed the one presided by our Bishop. I join their message of hope that we defeat our fears and anxieties by praying to the Lord of Life to have mercy on us and on the whole world. 

Brothers and sisters, for me these days have been an opportunity to delve into the mystery of the suffering love of Jesus who gave, and continues to give himself to us; love that was not defeated by death, love that rose in glory, love that continuously offers itself to us, love that must fill us with confidence in these hours of pain and that must transform us into his own love so that we can pour it out abundantly onto others.

Brothers and sisters, the stone is rolled away, the tomb is empty - be not afraid! Together with the women at the tomb let us enter, let us see, let us go forth and proclaim that the Crucified One has risen and goes before us; let us give life to hope: He is our hope. Happy Easter!

Fr. Esau Garcia

Pastor


 

A MESSAGE FROM THE PASTOR

Dearest brothers and sisters,

Today, Palm Sunday, we begin Holy Week in the midst of this terrible pandemic that plagues all humanity. The past few weeks have shown us the devastating effects of the virus and the days before us are filled with fear and uncertainty.

The Greatest Week of 2020 will be different: we will not cheer with our palms in our hands and with our songs of joy to the entry of Our Lord Jesus into Jerusalem; the Diocesan priests will not be with our Bishop at the Chrism Mass to renew priestly promises; we will not wash the feet of our parishioners-disciples, nor will we celebrate together the Lord's Supper on the evening of Holy Thursday; on Good Friday the cross of our parish will not be brought forth for us to venerate; the new fire will not light the Paschal Candle nor will it bless the baptismal font on the night of Holy Saturday; the joyful exclamations “Happy Easter: Christ is Risen!” will not resound on Easter Sunday.

Brothers and sisters, it is difficult and sad for all of us not to be able to congregate in our parish church to celebrate Holy Week, but I invite you to join our Bishop John Noonan online who will preside over the Triduum celebrations from the Cathedral. (You can view the schedules right here on our webpage).

In his reflection, Pope Francis, in this extraordinary moment of prayer in a time of pandemic, invited us, like the disciples in the boat during the storm, not to allow ourselves to be overcome by fear and to trust fully in Jesus.

During this Holy Week, different from all others we have celebrated, let us make our homes a sanctuary and place of refuge, and praying in Spirit and Truth, let us implore the mercy of the Father for ourselves and for all humanity, who for love of us gave his Son to death and gloriously resurrected him on the third day.

We continue to celebrate as we gather together in unity with the whole Church at the beginning of this Holy Week. We join our hearts, so that as partakers of the Cross, we may have a share also in his Resurrection and in his life.

Yours in Christ,
Rev. Fr. Esau Garcia
Pastor


 

UN MENSAJE DE PARTE DEL PASTOR

Queridos hermanos y hermanas,

hoy Domingo de Ramos iniciamos una nueva Semana Santa y lo hacemos en medio de esta terrible pandemia que azota a toda la humanidad. Las semanas anteriores nos han mostrado los efectos devastadores del virus y los días delante de nosotros están llenos de miedo e incertidumbre.

La Semana Mayor 2020 será diferente: no aclamaremos con nuestras palmas en las manos y con nuestros cantos de alegría, la entrada de Nuestro Señor Jesús en Jerusalén; los sacerdotes de la Diócesis no estaremos con nuestro Obispo en la Misa Crismal para renovar nuestras promesas sacerdotales; no lavaremos los pies de nuestros parroquianos-discípulos, ni celebraremos juntos la cena del Señor, la tarde del Jueves Santo; el Viernes Santo la cruz de nuestra parroquia no se extenderá para que la veneremos; el fuego nuevo no encenderá el Cirio Pascual ni bendecirá la fuente bautismal, la noche del Sábado Santo; las ¡felices Pascuas: Cristo ha Resucitado!, no resonarán gozosas, el Domingo de Resurrección.

Hermanos y hermanas, a todos nos cuesta y nos llena de tristeza no poder congregarnos en nuestro templo parroquial para celebrar la Semana Mayor, pero les invitó a que nos unamos, “on line” a nuestro obispo John Noonan que presidirá las celebraciones del Triduo desde la catedral. (Pueden ver los horarios aquí mismo en nuestra página).

Hermanos y hermanas el Papa Francisco, en su reflexión, en el momento extraordinario de oración en tiempo de pandemia, nos invitó a que, como los discípulos en la barca en medio de la tormenta, no nos dejemos vencer por el miedo y confiemos plenamente en Jesús.

Durante esta Semana Santa, distinta de todas las que hemos celebrado, hagamos de nuestros hogares santuario y refugio, y orando en Espíritu y Verdad, imploremos para nosotros y para toda la humanidad la misericordia del Padre, que por nuestro amor entregó a su hijo a la muerte y lo resucitó glorioso al tercer día.

En Cristo,
Rev. Padre Esaú García
Párroco